Astrologia antes de Ptolomeo, la Antologia de Vettius Valens

 

Introduccion a la Antologia de Vettius Valens,

Libro I

por

Robert Hand

Este es el comienzo del proyecto de traducción más ambicioso del Proyecto Hindsight hasta la fecha: la primera traducción completa de la Antología de Vettius Valens al inglés. El texto de la Antología es extenso, unas 350 páginas en griego en letra pequeña, y comprende nueve libros de extensión variable, además de 50 páginas de apéndices y unas 150 páginas de material adicional relacionado con Valens, pero probablemente no perteneciente a la Antología. En conjunto, constituye el mayor corpus de conocimiento astrológico antiguo. En libros posteriores, también veremos la compilación más extensa de cartas astrales elaboradas y delineadas que se conservan del mundo antiguo. Si queremos recuperar la astrología antigua, ¡tenemos que recuperar a Valens!

Lamentablemente, existen problemas. Como verán, incluso en este primer libro, el griego original se encuentra en muy mal estado. Los párrafos y las secciones más extensas se presentan desordenados; hay numerosas lagunas en el texto; y los copistas se han aprovechado al máximo. En el capítulo 4 encontramos pasajes en los que los copistas confundieron fracciones escritas como números sexagesimales (como grados, minutos y segundos) con fracciones convencionales, sustituyéndolas y viceversa. Sin embargo, a pesar de esto, y a pesar de la cantidad de ajustes que deberán realizarse en los próximos años, incluso en su estado actual, este texto es sumamente importante, tanto por su alcance como por preservar una forma preptolemaica más antigua de pensar la astrología y la astronomía.

El Libro I es una curiosa mezcla. Dudo mucho que represente el verdadero Libro I de la Antología tal como se escribió originalmente. Gran parte del material consiste en delineaciones básicas, signos, planetas, etc., que uno esperaría. También hay capítulos con cálculos bastante complejos para rectificar Ascendentes, calcular posiciones planetarias aproximadas, fases lunares y similares. Estos cálculos se encuentran justo en medio del texto de delineación básica.