H. SELVA : LA ASTROLOGIA DE MORIN 59 馃挆
INTRODUCTION
Dado que experimentos recientes, realizados con m茅todos positivos modernos, han demostrado la realidad de ciertos fen贸menos relatados por ciertos hermetistas antiguos y modernos, pero que la ciencia oficial hasta entonces hab铆a tratado como f谩bulas y supersticiones, algunas mentes curiosas tambi茅n se sintieron nuevamente atra铆das hacia el estudio de astrolog铆a.
En la actualidad el n煤mero de quienes se dedican a este estudio es todav铆a peque帽o, pero crece constantemente. El hecho de que el progreso no sea m谩s r谩pido se debe en parte a una dificultad material: la de encontrar libros did谩cticos met贸dicos que, siendo antiguos, no est茅n escritos en lat铆n, o, modernos, no en lenguas extranjeras. Incluso los investigadores familiarizados con el lat铆n se ven a menudo frenados en sus estudios astrol贸gicos por la imposibilidad de obtener las obras antiguas que tienen mayor valor, ya que las copias se han vuelto muy escasas.
Creo pues prestar un servicio a todos aquellos interesados en estos estudios, al publicar aqu铆 un extracto —hecho al principio para mis propias necesidades— de la obra astrol贸gica m谩s notable, a mi entender, que el pasado nos ha legado, la Astrologia Gallica de Morin de Villefranch. (Jean-Baptiste Morin, nacido en Villefranche (R贸dano) el 23 de febrero de 1583. Doctor en Medicina. Profesor de Matem谩ticas en el Colegio de Francia (1629). Falleci贸 el 16 de noviembre de 1656.)
Que yo sepa, Morin fue el primero en establecer los verdaderos principios de la ciencia astrol贸gica. Por el cuidado y el m茅todo con que explor贸 la mayor铆a de los problemas que conlleva, y por el sentido cr铆tico —extraordinario para su 茅poca— que demostr贸 al analizar las cuestiones astrol贸gicas propiamente dichas, se le considera la mente m谩s cient铆fica y el talento m谩s brillante que se ha revelado en esta ciencia hasta la fecha.
Por lo tanto, creo que para aquellos que no hacen de la astrolog铆a un estudio puramente especulativo, sino que buscan su validaci贸n experimental, la lectura de Astrologia Gallica puede prescindir de la lectura de la mayor铆a de las otras obras astrol贸gicas anteriores o contempor谩neas a la obra de Morin.
De los 26 libros que componen el tratado en cuesti贸n, las p谩ginas siguientes abarcan s贸lo uno, el XXI, titulado: "De activa Corporum caelestium, et passiva Sublunarium determinatione". Comprende el estudio de las determinaciones de que depende la direcci贸n en que se ejerce la actividad de las influencias astrales y la calidad de los efectos que produce.
Parece 煤til a帽adir aqu铆 algunas palabras de explicaci贸n respecto a estas determinaciones.
La observaci贸n de los efectos que caracterizan la actividad de una determinada radiaci贸n astral muestra que detr谩s de una determinaci贸n esencial - que encuentra su expresi贸n en las propiedades fundamentales de la radiaci贸n considerada - siempre hay una determinaci贸n accidental. Esta 煤ltima aparece como general – y entonces, las condiciones externas que deciden la calidad de la acci贸n astral propuesta son comunes a todo el mundo sublunar; o bien esta determinaci贸n accidental es particular, y por tanto s贸lo se refiere a un 煤nico individuo, o grupo de individuos a la vez.
En general la determinaci贸n se refiere a la calidad del influjo astral; el conjunto de condiciones externas de las que deriva constituye lo que Morin llama “el estado celeste” del astro del que procede la radiaci贸n considerada.
Para el individuo, la determinaci贸n se manifiesta por efectos de una categor铆a particular, y la condici贸n que decide esta categor铆a se llama “estado terrestre” del astro.
Para la apreciaci贸n exacta de los efectos que los agentes celestes pueden producir en la Naturaleza sublunar, es necesario tambi茅n tener en cuenta las posibilidades que los seres sublunares, animados o inanimados, ofrecen para la realizaci贸n de estos efectos, en virtud de su constituci贸n esencial, o de sus disposiciones accidentales, en una palabra, lo que podr铆a llamarse su receptividad para la operaci贸n de tal agente astral.
Las explicaciones que acabamos de dar demuestran que la teor铆a de Morin sobre las determinaciones astrol贸gicas contiene la clave para la interpretaci贸n completa de las cartas natales. Antes de 茅l, esta rama de la astrolog铆a se ense帽aba 煤nicamente mediante aforismos aplicados a casos espec铆ficos. Morin merece el reconocimiento por introducir un m茅todo y sistematizarlo.
La exposici贸n de su teor铆a que presento aqu铆 es simplemente un resumen, no una traducci贸n literal, de su libro n煤mero 21. He extra铆do 煤nicamente la esencia, omitiendo ciertas digresiones y eliminando todo lo que pareciera superfluo para la comprensi贸n del tema. En esta obra, me he esforzado por preservar, en la medida de lo posible —junto con el esquema general—, el esp铆ritu del original; por lo tanto, salvo raras excepciones, me he abstenido de transponer ciertos puntos de vista adoptados por el autor, as铆 como de someter a discusi贸n ninguna de sus afirmaciones.
Para facilitar la pr谩ctica, he resumido al final de este libro las reglas experimentales establecidas por Morin. Tengo una palabra m谩s que decir sobre el dise帽o tipogr谩fico particular que se ha adoptado aqu铆.
Las secciones m谩s esenciales se han impreso en letra grande, mientras que se utiliza texto m谩s peque帽o para los pasajes que, si bien no son indispensables, simplemente parecen 煤tiles para la comprensi贸n completa de los dem谩s. Por lo tanto, esta distinci贸n no se encuentra en el original. De esta manera, hemos logrado una reducci贸n en dos niveles de la exposici贸n de Morin, lo que deber铆a facilitar cualquier investigaci贸n que se pueda emprender.
H. Selva
Comentarios
Publicar un comentario
Albadhermes publica todos los comentarios recibidos aunque no se identifique con su contenido.