Introduccion de H. SELVA : TEORIA DE LAS DETERMINACIONES ASTROLOGICAS DE MORIN

 

 

INTRODUCTION 

 

Dado que experimentos recientes, realizados con métodos positivos modernos, han demostrado la realidad de ciertos fenómenos relatados por ciertos hermetistas antiguos y modernos, pero que la ciencia oficial hasta entonces había tratado como fábulas y supersticiones, algunas mentes curiosas también se sintieron nuevamente atraídas hacia el estudio de astrología.

 En la actualidad el número de quienes se dedican a este estudio es todavía pequeño, pero crece constantemente. El hecho de que el progreso no sea más rápido se debe en parte a una dificultad material: la de encontrar libros didácticos metódicos que, siendo antiguos, no estén escritos en latín, o, modernos, no en lenguas extranjeras. Incluso los investigadores familiarizados con el latín se ven a menudo frenados en sus estudios astrológicos por la imposibilidad de obtener las obras antiguas que tienen mayor valor, ya que las copias se han vuelto muy escasas. 

 Creo pues prestar un servicio a todos aquellos interesados ​​en estos estudios, al publicar aquí un extracto —hecho al principio para mis propias necesidades— de la obra astrológica más notable, a mi entender, que el pasado nos ha legado, la Astrologia Gallica de Morin de Villefranch. (Jean-Baptiste Morin, nacido en Villefranche (Ródano) el 23 de febrero de 1583. Doctor en Medicina. Profesor de Matemáticas en el Colegio de Francia (1629). Falleció el 16 de noviembre de 1656.)

 Que yo sepa, Morin fue el primero en establecer los verdaderos principios de la ciencia astrológica. Por el cuidado y el método con que exploró la mayoría de los problemas que conlleva, y por el sentido crítico —extraordinario para su época— que demostró al analizar las cuestiones astrológicas propiamente dichas, se le considera la mente más científica y el talento más brillante que se ha revelado en esta ciencia hasta la fecha. 

Por lo tanto, creo que para aquellos que no hacen de la astrología un estudio puramente especulativo, sino que buscan su validación experimental, la lectura de Astrologia Gallica puede prescindir de la lectura de la mayoría de las otras obras astrológicas anteriores o contemporáneas a la obra de Morin. 

De los 26 libros que componen el tratado en cuestión, las páginas siguientes abarcan sólo uno, el XXI, titulado: "De activa Corporum caelestium, et passiva Sublunarium determinatione". Comprende el estudio de las determinaciones de que depende la dirección en que se ejerce la actividad de las influencias astrales y la calidad de los efectos que produce. 

Parece útil añadir aquí algunas palabras de explicación respecto a estas determinaciones. 

La observación de los efectos que caracterizan la actividad de una determinada radiación astral muestra que detrás de una determinación esencial - que encuentra su expresión en las propiedades fundamentales de la radiación considerada - siempre hay una determinación accidental. Esta última aparece como general – y entonces, las condiciones externas que deciden la calidad de la acción astral propuesta son comunes a todo el mundo sublunar; o bien esta determinación accidental es particular, y por tanto sólo se refiere a un único individuo, o grupo de individuos a la vez. 

En general la determinación se refiere a la calidad del influjo astral; el conjunto de condiciones externas de las que deriva constituye lo que Morin llama “el estado celeste” del astro del que procede la radiación considerada. 

 Para el individuo, la determinación se manifiesta por efectos de una categoría particular, y la condición que decide esta categoría se llama “estado terrestre” del astro. 

Para la apreciación exacta de los efectos que los agentes celestes pueden producir en la Naturaleza sublunar, es necesario también tener en cuenta las posibilidades que los seres sublunares, animados o inanimados, ofrecen para la realización de estos efectos, en virtud de su constitución esencial, o de sus disposiciones accidentales, en una palabra, lo que podría llamarse su receptividad para la operación de tal agente astral. 

Las explicaciones que acabamos de dar demuestran que la teoría de Morin sobre las determinaciones astrológicas contiene la clave para la interpretación completa de las cartas natales. Antes de él, esta rama de la astrología se enseñaba únicamente mediante aforismos aplicados a casos específicos. Morin merece el reconocimiento por introducir un método y sistematizarlo. 

 La exposición de su teoría que presento aquí es simplemente un resumen, no una traducción literal, de su libro número 21. He extraído únicamente la esencia, omitiendo ciertas digresiones y eliminando todo lo que pareciera superfluo para la comprensión del tema. En esta obra, me he esforzado por preservar, en la medida de lo posible —junto con el esquema general—, el espíritu del original; por lo tanto, salvo raras excepciones, me he abstenido de transponer ciertos puntos de vista adoptados por el autor, así como de someter a discusión ninguna de sus afirmaciones. 

Para facilitar la práctica, he resumido al final de este libro las reglas experimentales establecidas por Morin. Il me reste un mol a dire sur la disposition typographique particuliere qui a ete adoptee ici. Tengo una palabra más que decir sobre el diseño tipográfico particular que se ha adoptado aquí. 

 Las secciones más esenciales se han impreso en letra grande, mientras que se utiliza texto más pequeño para los pasajes que, si bien no son indispensables, simplemente parecen útiles para la comprensión completa de los demás. Por lo tanto, esta distinción no se encuentra en el original. De esta manera, hemos logrado una reducción en dos niveles de la exposición de Morin, lo que debería facilitar cualquier investigación que se pueda emprender. 

 H. Selva