La metamorfosis del Rey David

Rey David  tocando la lira

La metamorfosis milagrosa del Rey David:
de promotor de una solución final a base de hornos crematorios a promotor del pleno empleo a cargo del Estado.

No hay en las historias bíblicas un caso de metamorfosis del texto tan llamativa como es la historia del Rey David. En las traducciones disponibles de la Biblia hasta los años sesenta del siglo pasado el Rey David no se distinguía precisamente por su clemencia con los vencidos en sus continuas guerras, siendo especiálmente notable el caso descrito en 1 Cronicas 20 sobre la derrota de los amonitas.

A partir de los años sesenta se produce un gran milagro, de origen celeste sin duda, y el Rey David ya no termina con sus enemigos torturados, troceados e incinerados en hornos crematorios como se indica en las versiones o traducciones de la Biblia anteriores a esos años, sino que el Rey David se covierte, mágicamente, en un gran promotor del "pleno empleo" tanto de vencedores como de vencidos. Este milagro en la traducción de la Bíblia a las lenguas vernáculas actuales se produce de forma generalizada, siendo por tanto mas meritorio el milagro citado. Repasemos algunas versiones conocidas de este pasaje en las diferentes traducciones mas autorizadas:
Trillo para ser arrastrado por caballos

1 Crónicas 20 1599 Biblia de Ginebra (GNV)

20 1 Rabbah destroyed. 3 The Ammonites tormented. 4 The Philistines are thrice overcome with their giants.
1 And when the year was expired, in the time that kings go out a warfare, Joab carried out the strength of the army, and destroyed the country of the children of Ammon, and came and besieged [a] Rabbah (but David tarried at Jerusalem) and Joab smote Rabbah, and destroyed it.
2 Then David took the crown of their king from off his head, and found it the weight of a [b]talent of gold with precious stones in it: and it was set on David’s head, and he brought away the spoil of the city exceeding much.
3 And he carried away the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes: even thus did David with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people came again to Jerusalem.

"3 La tortura de los amonitas: ...Y los corto con sierras, con trillos de hierro y con hachas"

Samuel 2 12 31 And he carried away the people that was therein, and put them under saws, and under iron harrows, and under axes of iron, and cast them into the tile-kiln: even thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned unto Jerusalem.

Y los puso bajo las sierras, las hachas y los trillos y los echó a los hornos de los azulejos.




Douay-Rheims 1899 Edición americana (DRA)

1 Crónicas 20.3

And the people that were therein he brought out: and made harrows, and sleds, and chariots of iron to go over them, so that they were cut and bruised to pieces: in this manner David dealt with all the cities of the children of Ammon: and he returned with alibis people to Jerusalem.


(E hicieron desgarradores, y trillos, y carros de hierro para pasar sobre ellos, y fueron cortados y machacados en pedazos)

2 Samuel 12 31
And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.

(Y echaron sobre ellos carros armados de hierro; y los partieron con cuchillos, y los metieron en los hornos de ladrillos )

Biblia de Wycliffe 1382 (WYC)

1 Crónicas 20.3 And he led out the people that was therein, and made brads, either instruments by which corns be broken, and sleds, and iron chariots, to pass (over) on them, so that all men were cut into diverse parts, and were all-broken; David did thus to all the cities of the sons of Ammon, and he turned again with all his people into Jerusalem. (And he led out the people who were there, and made brads, that is, instruments by which corn is broken, and sleds, and iron chariots, to pass over the top of them, so that all the people were cut into many parts, and were killed; and David did this to all the cities of the Ammonites, and then he returned with all of his people to Jerusalem.)
(E hicieron morteros, es decir, instrumentos con los que se machaca el maiz, y trillos, y carros de hierro, para pasar por encima de ellos, de modo que todo el pueblo fue cortado en muchas partes, y fueron matados.)
2 Samuel 12 31 And he led forth the people thereof, and sawed (them), and did about them iron instruments of torment, and parted (them) with knives, and led (them) over by the likeness of tilestones; so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David turned again, and all his host, into Jerusalem (And then David, and all his army, returned to Jerusalem).
(Y pusieron sobre ellos instrumentos de tormento de hierro, y los partieron con cuchillos, y siguieron como con las baldosas o azulejos. )

King James Version (KJV)

1 Cronicas 20 3 And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
"Y trajó a toda la gente que habia alli, y los cortaron con sierras, con trillos y con hachas"


Samuel 2 12 31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
Y trajo a toda la gente que alli habia y los puso bajo las sierras, los trillos de hierro  y bajo las hachas de hierro y despues los paso a los hornos de los ladrillos. Y asi hizo con todas las ciudades de los hijos de Ammon.

Reina-Valera Antigua (RVA)

Traducida y publicada en 1569 por Casiodoro de Reina, tras 20 años de intenso trabajo, mas tarde en 1602 se reviso por Cipriano de Valera, quedando como la conocida “Reina Valera Antigua”.
1 Cronicas 20
Y acontecio á la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir á la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Ammón, y vino y cercó á Rabba. Mas David estaba en Jerusalem: y Joab batió á Rabba, y destruyóla.
2 Y tomó David la corona de su rey de encima de su cabeza, y hallóla de peso de un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y Además de esto sacó de la ciudad un muy gran despojo.
3 Sacó también al pueblo que estaba en ella, y cortólos con sierras, y con trillos de hierro, y segures (1). Lo mismo hizo David á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Y volvióse David con todo el pueblo á Jerusalem.
(1) un "segur" puede ser un hacha grande o bien una hoz


Samuel 2 12 31 Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.

Horno de ladrillos



Cambio de la traducción: el tormento se transforma en ·trabajar para el gobierno

Este cambio de traducción se produce en casi todas las versiones modernas, tanto en ingles como en castellano, para no ser exaustivos se indica solo este ejemplo:

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

David captura a Rabá

(2 S. 12.26-31)

1 Cronicas 20 Aconteció a la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir a la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y sitió a Rabá. Mas David estaba en Jerusalén; y Joab batió a Rabá, y la destruyó.
2 Y tomó David la corona de encima de la cabeza del rey de Rabá, y la halló de peso de un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Además de esto sacó de la ciudad muy grande botín.
3 Sacó también al pueblo que estaba en ella, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.

En 2 Samuel 31 los nuevos traductores explican un detalle milagroso mas, además de carpinteros, leñadores y herreros, David hizo de los prisioneros fabricantes de materiales de construcción:

Samuel 2 12 31 Sacó además a la gente que estaba en ella, y los puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y hachas de hierro, y además los hizo trabajar en los hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.


Conclusión: ya se sabe que la Biblia es una tradución de otra traducción, de otra traducción, y asi sucesivamente, nadie sabe cuantas veces, por ello no es preciso ni conveniente tomarse demasiado en serio las palabras concretas que emplea cada traductor, pero la posición de los modernos traductores parece demasiado atrevida o quizá demasiado ambiciosa al tratar de modificar totalmente el sentido de las frases y hacernos asi creer que el Rey David fue un personaje admirable y benefactor, en contra de todos los textos anteriores conocidos, donde se evidencia que seria el inicial promotor del empleo de hornos crematorios para deshacerse de los cadaveres de sus enemigos, a los que mataba en formas crueles mas o menos originales pero siempre terrorificas y despiadadas.